shì lùn yǔ tǐ fèn lèi de yǔ fǎ xué yì yì. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. A Comprehensive Grammar of the English Language.
On Conditional Intensity and Other Issues of Typical Condition Mark. China University of Political Science and Law Press.
#Translate pro codem ad biberi professional#
Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, 7(2), 205-227. English‘if-clauses’: A corpus-based genre analysis of their incidence, ordering and pragmatic effects. Conditional form and meaning in economics text. fǎ lǜ yīng yǔ tiáo jiàn jù de xiě zuò hé fān yì. Open Journal of Modern Linguistics, 11, 395-414. The Linguistic Expressions of danshu (Provisos) in Chinese Laws. Presented at the 7th Teaching and Language Corpora Conference. Corpus-based evaluation of pedagogical materials: If-conditionals in ELT course books and the BNC. Conditionals in discourse: A text-based study from English. Journal of Foreign Languages, (4), 12-18.įord, C. On the Type and Use of English If-conditionals. English for Specific Purposes, 20 (1), 61-82.įeng, C. If you pop over there: A corpus-based study of conditionals in medical discourse. Cavendish Publishing Limited.įerguson, G. Conditionals: A Comprehensive Empirical Analysis. Cambridge University Press, 77-99.ĭancygier, B. Journal of English for Academic Purposes, 7(3), 191-205.Ĭomrie, B. If-clauses in medical discourse: From theory to disciplinary practice. Longman Grammar of Spoken and Written English. Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Comparison. Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings. John Benjamins Publishing Company.īiber, D. Fifth, as for the use of conditional markers in legislative texts, Chinese is more stylized and rigid compared to those of English, which may have been influenced by the Plain English Movement.ĭaohua Hu, Shanghai University of Political Science and LawĪthansiadou, A. Fourth, the provisos in ECC are always introduced by unless, provided that, except, etc., which are the conditional markers thereof. initiated by where/if), relative clauses (initiated by who, that, whose, etc.) and other phrases etc., and they function as the conditional markers thereof.
Third, the conditions in ECC are expressed by conditional clauses (i.e. Second, the postconditions in CC are always expressed by danshu, and the words danshi (but/however) are the conditional markers.
#Translate pro codem ad biberi code#
From a cross-linguistic perspective, taking Civil Code of the People's Republic of China (‘CC’) and its English version (‘ECC’) as an example, this paper makes study of the conditional markers of legal texts, and finds that: First, the preconditions in CC are always expressed by de constructions, and the Chinese character de is the conditional marker. However, their researches only focus on the comparison of registers from the same language, and do not carry out the comparison of the same register from different languages. Biber (1995) analyzes the logical cohesion of 22 Korean registers, Yao (2017) analyzes the differences in the use of 22 conditional markers in Chinese from 8 registers, and they find that legal texts use the least connectives. Legal texts, conditionals, conditional markers, Civil Code of the People's Republic of China (‘CC’), English version of Civil Code (‘ECC’) AbstractĬonditionals have always been hot topics in linguistics.
0 kommentar(er)
